Pourquoi la science-fiction coréenne ne s'impose-t-elle pas ?
Saison
5
Épisode
#239
Durée
1 h 36 min
Le podcast
Mais où est donc la science-fiction coréenne ?
En une quinzaine d’années, le cinéma et la pop culture sud-coréennes sont devenus très populaires. Entre la K-Pop, les polars et les séries, le Pays du matin frais a réussi suivre la même voie que le Japon dans les années 80 et 90.
La Corée du Sud impose son soft power à une jeunesse occidentale qui répond de plus en plus présente. Cependant une question demeure : pourquoi la science-fiction sud-coréenne n’arrive-t-elle pas à s’imposer, à l’inverse de la SF chinoise et de la japonaise ?
Seul le réalisateur Bong Joon-ho parvient à l’exporter, grâce à un habile mélange entre la culture sud-coréenne et le cinéma américain.
Pour rappel, la SF a émergé au début du XXe siècle en Corée. Elle débute avec les premières traductions de Jules Verne et de H.G. Wells. Elle ne se développe pas par le biais de la littérature pour différentes raisons, en particulier les guerres qui secouent le pays.
Elle va renaître dans les années 80 grâce à la démocratisation du pays et à la traduction de classiques jamais encore publiés, tels que ceux d’Isaac Asimov ou d’Ursula K. Leguin. La librairie Phénix a d'ailleurs réalisé un dossier très intéressant sur le sujet.
Afin de vous immerger de manière holistique dans la culture pop en science-fiction coréenne, voici des suggestions d’œuvres sur différents médiums :
– cinéma & sur www.cinemacoreen.fr pour d’autres références SF non exhaustives :
* Resurrection of the Little Match Girl 성냥팔이 소녀의 재림 de JANG Sunwoo 장선우
* Wonderful Days 원더풀 데이즈 de KIM Moonsaeng 김문생 & PARK Sunmin 박선민
* The Host 괴물 / Snowpiercer le Transperceneige 설국열차 de BONG Joonho 봉준호
* Alienoid : Les Protecteurs du futur 외계+인 1부 & Alienoid – L’Affrontement 외계+인 2부 de CHOI Donghoon 최동훈
* FAQ 막걸리가 알려줄거야 de KIM Damin 김다민
* Unidentified 미확인 de Jude CHUN 전주영
– séries :
* Jung_E 정이 / Parasyte: The Grey 기생수: 더 그레이 de YEON Sangho 연상호
* Dr. Brain Dr. 브레인 de KIM Jeewoon 김지운
* The Silent Sea 고요의 바다 de CHOI Hangyong 최항용
* SF8 에스 에프 에잇 de AHN Gookjin 안국진; HAN Karam 한가람; JANG Cheolsoo 장철수; KIM Uiseok 김의석; LEE Yoonjeong 이윤정; MIN Gyoodong 민규동; OH Kihwan 오기환; ROH Deok 노덕
* Sisyphus: The Myth 시지프스: the myth de JIN Hyuk 진혁
* Yonder 욘더 de LEE Joonik 이준익
* A Time Called You 너의 시간 속으로 de KIM Jinwon 김진원
* Glitch 글리치 de ROH Deok 노덕
* Goodbye Earth 종말의 바보 de KIM Jinmin 김진민
* Rugal 루갈 de KANG Cheolwoo 강철우 & LEE Jungsoo 이정수
* My Perfect Stranger 어쩌다 마주친, 그대 de KANG Sooyeon 강수연 & LEE Woonghee 이웅희
– littérature dans laquelle 50% de ses écrivains sont des femmes avec le portail LTI Korea Library recensant dans toutes les langues localisées les éditions littéraires coréennes, ci-après les œuvres majeures en SF :
* ️ Le village idéal 이상촌/理相村 (1921) de JEONG Yeongyu 정연규 (鄭然圭) : analyse du texte
* ️ Les recherches du professeur K K박사의 연구 (1929) de KIM Dongin 김동인 : version française
* Anthologie SF 과학소설 선집 (1963) de HAN Nakwon️ 한낙원
* ️ Une société parfaite 완전사회 (1965) de MUN Yunseong 문윤성
* ️ La petite balle lancée par un nain 난장이가 쏘아 올린 작은 공 (1978) de CHO Sehee 조세희 : version française
* The Clone Project 클론 프로젝트 (1996) / ️Qui veut la guerre 우리의 소원은 전쟁 (2016) : version française / The world you want to see 당신이 보고 싶어하는 세상 (2022) de CHANG Kangmyoung 장강명
* ️ Les touristes du désastre 밤의 여행자들 (2013) de YUN Koeun 윤고은 : version française
* ️ To the warm horizon 해가 지는 곳으로 (2017) de CHOI Jinyoung 최진영 : version anglaise
* ️ Tower 타워 (2009) de BAE Myunghoon 배명훈 : version anglaise
* ️ Résidence Saha 사하맨션 (2019) de CHO Namju 조남주 : version française
* ️ Counterweight 평형추 (2021) de Djuna 듀나 : version anglaise
* Quelle similitude️ 얼마나 닮았는가 (2020) de KIM Boyong 김보영
* ️ La serre du bout du monde 지구 끝의 온실 (2021) de KIM Choyeop 김초엽 : version française
– manhwas :
* Adulteland de OH Yeongjin 오영진
* The Ghost Writing Hero 소설 속 엑스트라 de JI Gapsong 지갑송
* Survivants 영점프 de KWON Gaya 권가야
* A.I Hunter 에이아이헌터 de JUNG Soochul 정수철
* Zero Taker 제로 테이커 de K1mg00n & CHOI Yoonyeol 최윤열
* C.O.P – Court of Puppet 인형인 법정 de JI Changgeun 지창근
* Angel shop 엔젤 샵 de HWANG Sookji 황숙지
* Core Scramble 코어 스크램블 de JEON Youho 전유호
* After Ages de SONG Silvester
* Megacity 909 de KANG Kano
* Pandemonium 팬더 모니엄 de LEE Jungtae 이정태
* Mosquito Wars – l’invasion des Moustiques 모기전쟁 de JEONG Jihoon 정지훈
* Phantom 팬텀 de CHO Seungyup 조승엽
* Engage 인게이지 de PARK Sungkyu 박성규
* Fantôme 귀신 de SUK Junghyun 석정현
* Hellgate London de JEONG Moyang 정모양
– webtoons :
* If AI rules the world AI 가 세상 을 지배 한다면 de Pogo 최수영
* Clone 클론 오브 클론 de 71ROO
* Theory of Paradise 낙원의 이론 de JUNG Sunwoo 정선우
* Tacit 태시트 de KIM Dazzi 김다찌
* King of Paris 파리 대왕 de Walker 워커
* Nanolist 나노리스트 de MIN Songah 민송아
* Knight Run 나이트런 de KIM Sungmin 김성민
* Gepetto 제페토 de YEON Jewon 연제원
* Space King 스페이스 킹 de PARK Sungyong 박성용
* I am an Earthling 지구인입니다 de Honey Forest 꿀한숲
* Housekeeper 하우스키퍼 de CHAE Yongtaek 채용택 & YOO Hyeon 유현
* Reckoning 레코닝 de LEE Hye 이혜
* Dream Company 꿈의 기업 de MOON Jihyun 문지현
* Meat Man 고기인간 de Sandman 모래인간 & White Stone 하얀돌
* LEVIATHAN 심해수 de LEE Kyungtak 이경탁 & NOH Miyoung 노미영
* KANGTAWOO 캉타우 de SHIN Hyeongwook 신형욱 & YANG Gyeongil 양경일
* Odyssey 오디세이 de Galois 갈로아
* Moon You 문유 de Tide 조석
* Louis & Jolgaedull 루이와 졸개들 de Comet 코메트
* Chasseurs de mémoire 기억사냥꾼 de 21Studios, SHIM Hyun-seok & CHOI Jeyeon
* Domino Pi 도미노파이 de Jaehwaryong
* Immortal Days 불멸의 날들 de HEO Gingae 허긴개
* Extreme Boy 양극의 소년 de Eunsong 은송
* Perfect Surgeon 퍼펙트 써전 de GYEONG Seok 경석
* Unlock My Boss 사장님을 잠금해제 de PARK Seonghyun 박성현
* R.A.N.A 라나 de SANGFEEL
– jeux vidéos :
* Nova 1492 노바 1492
* Atrox 아트록스
* Metal Rage 메탈 레이지
– articles, podcast & travaux universitaires :
* La dystopie dans la science-fiction sud-coréenne contemporaine de Faustine Thivet
* Science Fiction in Korea: Between History, Genre, and Politics de l’USC’s Korean Heritage Library
* La science-fiction sud-coréenne fait son big bang de PAK Haeyun
* Science fiction’s golden age in Korea? & Acclaimed novelist bringing Korean sci-fi literature to the West de KWAK Yeonsoo
* The strange, secretive world of North Korean science fiction de Andrada Fiscutean
* Reimagining the Universe: South Korean Sci-Fi Writers in Conversation de Kaya Press
L’invitée
CeliaAtParis
@CeliaAtParis est la rédactrice en cheffe de www.cinemacoreen.fr et la directrice du Festival des Sortilèges. Retrouvez-la sur Twitter ou Instagram.
En bonus
Mickey 17 est-il une réussite ?
Mickey7 est un individu envoyé coloniser une planète gelée. À chaque fois qu'il meurt, ses souvenirs sont implantés dans un nouveau corps et sa mission reprend…